# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر "abu55167@gmail.com
** مُــثــيـــري الــشـــغـــب **
... (يا إبني العزيز (ترافيس
... كما ترى
فأنا تعلّمت القراءة والكتابة منذ آخر مرة رأيتك فيها
ومتى كان ذلك؟
حسناً، على أيّة حال ... كان هذا منذ فترة طويلة
وبحسب ما أتذكر، فقرائتك وكتابتك ... لم تكن جيّدتين
... بمهارتك بإطلاق النّار
... لذا، فأفترض بأنّ مسكيناً
وعلى الأرجح سيدة جميلة .... أو فتى ذهب إلى المدرسة
هو الذي سيقرأ لك هذه الرسالة
... كلما مرّ الوقت
كلما تتساءل أمّ عن الذي يحدث لإبنيها
هل تزوّجوا؟
هل يحرثون أرضهما؟
أم ما زالوا يُقامرون ويسرقوا الخيول؟
... على أي حال
إقترب عيد الميلاد المجيد، العيد الذي تدق فيه أجراس عربات التزلج، أفهمت؟ وتجتمع فيه العائلة
علاوة على ذلك، فقد حان الوقت ... لأعطيكما الكنز والذي والدكما
تركه لكم خلال عمله في مناجم الذهب
... (لذا، أريدك أن تحضر شقيقك (موسى
والذي بالمناسبة ... لم يتحدث إليّ
منذ أن أطلقت سراح ... الخيول التي سرقتها أنا
وأريدكما أن تعودا الى المنزل معاً مع حبّي... والدتك
أتعلم بأنك ما زلت لا تقرأ جيّداً جداً يا فتى؟
ما رأيك بأن تأخذ المال وإستخدمه للعودة إلى المدرسة وتعلم الدروس
لا تعبثوا مع (ترافيس) يا رجال
إنّه أسرع من يسحب مُسدس في الغرب
معذرةً يا سادة
إحتفظوا بالفكّة
ريشة واحدة - قطعة كراميل واحدة -
الصفقة عادلة - أأنت متأكّد؟ -
أنا هندي صادق
!(يا (ترافيس
أما زلت هنا؟ ظننت بأنك عدت الى المدرسة
ألا تزال تفعل ما تطلبه منك أمّك؟
أجل، وأؤكد لك بأنّني سأستمر بالقيام بهذا
"(مطلوب.. (بلاك جاك" "خطر، الجائزة مئتي دولار"
أرجوك دعني أذهب
أمّي وأبي لا يمكنهما أن يعيشا بدوني
ولماذا سأكترث لهذا يا صغيرتي؟
مرحباً
! أنتما ! من هنا
من الأفضل أن يكون لديك سبب مقنع لتعترض سبيلي ************
(أنا (بلاك جاك
تعرضت للسرقة يا سيّدي لقد سرق حصاني
من؟
كان سريعاً؟ - سريعاً؟ -
نعم، شرير - كيف شكله؟
لا يمكنني معرفة هذا كان سريعاً بسحب مسدسه
حقاً؟ - قال بأنّه الأفضل -
لا أحد أسرع منّي
(لا أحد يُدعى (داكوتا وذهب من هناك
إلى أين؟
من هذا الطريق
شكراً لك يا سيّد
أجل خذي حصانه، عودي الى منزلكِ
ماذا حدث؟
ليس الكثير لا بد بأنّها حرارة الطقس
أنت أصبت قليلاً ... بضربة شمس
أنا الأفضل - أجل، - أنا الأسرع
أجل أعلم، أعلم
في كامل الولايات المتحدة الأمريكية - أجل -
أدخل في الحفرة أجل في الحفرة
(مع (داكوتا) و (مورتيمير ... "والفتى من "كنساس
والبقيّة
ها هو ذا ! ها قد حان الوقت أخيراً !(وأخيراً، أنت ستموت يا (ستون
! ستدفع ثمن جرائمك
لا تقتربوا، المسألة جديّة هنا
سام ستون)، وُجد مُذنباً) ... بسرقة مصرف
والخطف وبتعكير الأمن، وبسرقة الخيول وبالتهرّب من دفع الضرائب
أجل لقنه درساً جيّداً أيها القاضي
... وقال الربّ : "أنا القيامة
ومن يؤمن بي "فسيحيا بعد مماته
وهل تُؤمن بهذا يا (سام ستون)؟
! إبتعد عني
! قلت لك إبتعد أنت تُقاطع الكاهن
أظهرا المزيد من الإحترام لهذا الرجل الذي سيموت
! أتركني
مستعدٌ؟
... أنت تُعيق تصويبي
أيها الكلب المهجن ! إبتعد
! (تحرك يا (ستون - إنه رهن الإعتقال -
! لا عليك
! (ستون)
من أنت؟
صديقك الوحيد على ما يبدو
سأفكّ وثاقك وكل منا سيذهب بحال سبيله
! مهلاً، أربعة آلاف دولار
مُحال أن يساوي (ستون) هذا المبلغ الكبير
لا بد بأنه فاتتك الإثارة في البلدة هذا الصباح
حرّره إبن عاهرة وضربني على عيني بينما كان يحرّره
أنا آسف - أأنت آسف؟ -
ولكنني لو كنت مكانك (لما تورطت مع (ستون
أنا أبحث في الواقع ... عن صياد جوائز
(يُدعى (موسى
أتعرف أين يمكنني أن أجده؟
! كلا
من أين أتيتما بهذه؟ نحن لا نعرف -
وإن لم تكن تريد شيئاً آخر فإختفي
... إنه على الأقل
تقصد الرجل الذي بحجم الدب
نعم، إنه هو
(نحن لا نعرفه يا (جوي
أيها المأمور، إنّه الرجل الذي يعيش "في الكوخ في "داستي بيك
كنت أفوز - كان كذلك -
(شكراً لك يا (جوي
مهلاً، من الذي يريد أن يعرف؟
أنا أخيه
إذن، سيُسعد برؤيتك بالتأكيد
... والآن هذا
أخطر خمسة مجرمين في الجوار
نعم جعلوني ألحق بهم
أفترض بأنك تريد مكافئتك
حسناً، فلنرى، إنهم خمسة مقابل مئتي دولار عل كل رأس، فيكون المجموع ستمائة دولار
... سأحضر لك الـــ
توقف عن التلاعب بي مفهوم؟
خمسة رجال مقابل مئتي دولار عل كل رأس فيكون المجموع سبعمائة وخمسين دولار
سبعمائة وخمسين دولار
أخوك كان يبحث عنك
أخي ماذا؟
نائبي يمكنه أن يخبرك فأنا لم أكن هنا
... نعم، بل كنت - (أخبره يا (جوي -
حسناً، جاء رجل في هذا الصباح ... وقال بأنّه أخيك
... وأنا قلت له
(إهدأ يا (موسى دع (جوي) وشأنه
أنت لم تقل أبداً بأن لك أخ
ليس لديّ أخ، وإن عاد لهنا فأقتلوه
أنتم لم تقولوا له أين أعيش أليس كذلك؟
! كلا ! كلا
آسف كنت سأرحل وهذه معي
! كنت أفوز
! أبي ! أبي ! أبي عاد ! سنرحب بك
مرحباً يا أبي - (إركب يا (جونيور -
(وأنتِ أيضاً يا (جيسيكا
كم رجلاً لكمته على رأسه يا أبي؟
لكم من الوقت ستمكث يا أبي؟
كم عدد الذين أرسلتهم إلى الطبيب؟
أبي، أنظر لحصاني أهكذا تفعل يا أبي؟
نعم ... نوعاً ما - شاهد هذا يا أبي -
أنت دائماً تبصق وتضرب
ما الذي تتوقعه من صغارنا أن يصبحوا عليه؟
صيادوا جوائز
ماذا عن سرقة الخيول يا أبي؟
يقولون بأنّ هذا مخالف للقانون
أنا سأركب - وكذلك أنا -
من الذي أكل طبق الفاصوليا خاصتي؟
أوشكت أن تجهز
أنا جائع الآن
يقول الرب بأنّ الصبر فضيلة
لهذا السبب كلّ المذكورين في الإنجيل يتضورون جوعاً دائماً
موسى) جونيور عانى) من الغازات مجدداً اليوم
لا داعي للقلق
الطبيب أعطاه هذا الدواء ولكنه لا يريد تناوله
! (موسى)
ماذا؟
أصحيح بأنّك عانيت من الغازات؟
أيجب عليك أن تشرب الزجاجة كلّها؟
تذكر بأنه عليك تناول ملعقة كاملة فحسب
يبدو بأنه تحسّن فعلاً
هل قبضت على هؤلاء قطاع الطرق الهاربين مقابل لا شيء؟
أنظر لهذا
بماذا، بالكاد يكفينا هذاالمبلغ حتى عيد الميلاد المجيد
سام ستون)؟) من الذي أعطاكِ هذه؟
أنا جلبتها من البلدة وبأي حال، فهو يساوي أربعة آلاف دولار
يمكننا أن نفعل الكثير بهذا المال
سندفع رسوم التعليم ... (لــ (جيسيكا) و (زكريا
"للذهاب إلى جامعة "بوسطن
و (إيليزابيث) و (سارة) تريدان ... الذهاب لمدرسة الفنون
... و (ماري لو) تريد تعلّم التصوير
(و (جيس) و (مارك ... جاهزين لروضة الأطفال
و (جونيور) بحاجة لرعاية خاصّة
الشيء الوحيد الذي يحتاجون لتعلّمه هو كيفية ركوب الخيل وإستخدام المسدس
! (موسى) إنها أربعة آلاف دولار
! هذا عملك
سام ستون) ليس عملي)
ولمَ لا؟
لأنّني قلت هذا
أهذا لأنّهم يقولون بأنّ (ستون) سريع للغاية؟
ماذا تعرفين؟ - أنا أعرف ما تعرفه - بأن هناك رجل واحد أسرع من الجميع
(أخوك ... عمّي (ترافيس - ! هو عطب ذراعه -
... عمّك (ترافيس) مات
... ولكن لو كان حياً
فيمكنكما أن تكونا شريكين
شريكين؟ ! أبداً
حسناً، أقصد ... إن كان على قيد الحياة
ولكنه ميت
كيف مات يا أبي؟
أتريد التفاصيل الآن؟
كيف مات؟
نعم يا أبي كيف مات عمّي (ترافيس)؟
! يا لهؤلاء الأطفال المتعطشين للدماء
... حسناً، دعوني أرى
في أحد الأيّام ... (لم يحالف الحظ (ترافيس
ووقع بحب فتاة والتي وُعدت بأن ... تٌعطى لشخص آخر والذي يُدعى
... (رينغو)
(لذا، قرر (ترافيس) و (رينغو ... أن يتواجها بالمسدسات
ومع شروق الشمس ... ظهر (ترافيس) الشاب
... وبدأ يمشي في الشارع الرئيسي
عندما فجأةً، أدرك بأنه نسي مسدسه
وبعد ذلك؟
حسناً ... ترافيس) لم يدع هذا ليقلقه)
... وتابع تقدمه نحو عدوه
بتلك الإبتسامة السخيفة ... التي ترتسم على وجهه
... ولكن (رينغو)، لم يكن غبياً
أمسك به من رقبته ... وبدأ بخنقه
ويعصرها، ويعصرها ... (حتى الشاب المسكين (ترافيس
وقع ميّتاً
أنتِ، ألم تجهز الفاصوليا خاصتي بعد؟
(بالمناسبة يا (جيني الفاصوليا لذيذة. لذيذة فعلاً
! مرحباً
سررت برؤيتك يا أخي الكبير
كلا، لست سعيداً برؤيتك
(يا أولاد، قابلوا عمّكم (ترافيس
! (مرحباً أيّها العمّ (ترافيس مرحباً، مرحباً
(عمّي (ترافيس أسرع مطلق بالمسدس في الغرب
! لقد عاد للحياة
المزيد من الفاصوليا يا (ترافيس)؟ - أجل. شكراً -
تفضّل
من الذي ترك حبّتي الفاصوليا هذه في صحنه؟
تقول أمي : "إنّها ليست خطيئة "أن تترك طعاماً في طبقك
وصل قبلك للتو ... وقررنا أن نُفاجئك
ويبدو بأننا نجحنا بهذا - ومتى سترحل؟ -
! (موسى) ... ما هذ الكلام الذي تقوله لأخيك
وخصوصاً بعد أن جاء لهنا من كل تلك المسافة ليحضر لك هذا
(أبي، أأنت وعمّي (ترافيس ستلاحقوا هذا المجرم معاً؟
بما أن (ترافيس) عاد ... الى الحياة بمعجزة
فعليك أن تفي بوعدك
أبي يفي بوعده دائماً يا أمي
(تناول المزيد يا (ترافيس
! موسى)، كُل)
أنت كنت تشتكي بأن الطعام لم يكن جاهزاً منذ نصف ساعة
أنا واثقة بأن لديكما أمور كثيرة لتتحدثوا بشأنها
هل يشربون الفاصوليا؟
هذا ما يبدو عليه الأمر
(أمَي، عمّي (ترافيس يريد التحدّث الينا
أصغوا بعناية الآن
ستكون رحلة طويلة وأنا أسلمكم هذه الخريطة
لا بد بأن تحرصوا بأنّ تصلوا جميعاً لهناك في الوقت المناسب من أجل عيد الميلاد المجيد
كلنا سنجتمع في منزل جدّتي للمرّةالأولى
! يا لها من بركة
أيعرف (موسى) بشأن هذا فعلاً؟
كلا إنه لا يذهب أبداً الى أمّه
ليس منذ أن سلّمته بسبب سرقته هذه الخيول
وكيف ستأخذه الى هناك؟
... من يعرف
(إن قام بمُلاحقة (سام ستون فما تبقى سيأتي إليّ
من هنا لهنا عيد ميلاد مجيد
أجل، من الرائع أن نكون معاً مُجدّداً - نحن لسنا معاً - ألسنا كذلك؟ -
قال لي صديق عجوز ... بأنّ هناك أمر واحد فقط
السلام والهدوء ... وأنا حظيت بهما
... حتى عُدت أنت
(ولكنني جعلتك تُلاحق (سام ستون ... لذا، كنت أفكّر
لا تُفكّر بل أنصت إليّ بعناية فحسب
أولاً، سيكون أحدنا فقط ... الذي لديه الحق ليحكم هنا
وهو أنا
... ثانياً : كل البلدات في هذه الأنحاء
لن تتغير، وستبقى على حالها
: و... رابعاً ... (في اللحظة التي سنُسلّم فيها (ستون
فأنت ستختفي عن ناظري
أمرك يا سيدي يا أخي الكبير
توقف عن مُناداتي بــ أخي الكبير
حسناً أخي فحسب
كبير فحسب
هل تعملان معاً؟
كلا - أجل -
ألديك أية معلومات عن مكان وجوده؟
! كلا
هذا ما ظننته
لا أحد يعرف مكانه ... إنه كالشيطان
إنه يظهر من حيث لا تتوقّعه
... مهلاً، أنظر
إن أكلت القلعة الملكة يموت الشاه
فلنذهب، هذا ليس بالوقت المناسب لنلعب الشطرنج
... القلعة
وأنت كنت تفوز أيها المأمور
أعلم
أرغبت بلعب لعبة قبل أن نرحل؟
كان على وشك الفوز
إن أردت، فيمكنني الإنتظار هنا بينما تشتري أنت المؤن
أنا لا أريد، أحضر أنت المؤن فيما أنتظرك هنا
أنت المسؤول - هذه هي الروح -
المتجر العام على الجانب الآخر
! أجل، هو كذلك
أترى، هكذا نفوز أنت وصلت لهنا للتو
حسناً يا سيدات
! إنتباه ... تجهزوا
هذه إشارة حاطئة، عُدن الى هنا ! أينها السيّدات ! عُدن
"خط النهاية"
شكراً
ما الذي ستقوله في دفاعك عن نفسك؟
تكلّم بصوت مرتفع
! أيها الخائن
! أنت، إنتبه أأنت مجنون؟
أم أنّك تحلم؟
تبلغ سماكة هذا الغصن عشرة بوصات
... أنا أخبرتك بالفعل
إبتعدوا عن طريقي
دعني أدخل
... عليّ أن أعتني بحيواناتي
ولكنّني أريدك أن تعاين دجاجتي (يا آنسة (بريدجيت
ما الذي أصابها؟ - إنها تضع بيضاً مربعاً -
(يا لك من غبي يا سيد (دودج
إسمعي، ما رأيكِ بأن نتزوج أنتِ وأنا؟
إبتعد عن بابي
(نحن لم نتبرع لصندوق حيواناتها يا (دودج
ما رأيك بهذا؟
! مرحباً
أنتم، أنا هنا
دعوني أعلّم هذا الرجل بضعة أمور
الغصن بسماكة عشرة بوصات أجل
... آنستي
شكراً
! إستدر أنت
أيوجد أيّ مشكلة؟
أنت لديك مشكلة، لدينا ثلاثين رصاصة بينما أنت لديك ستة رصاصات
هذا يروق لي. إنهم يريدون المبارزة صحيح؟
أجل
من أين أتى بهذا الذكاء كلَّه؟ - أنا لا أريد إستغلالك بهذا -
هذا... هذا غير منصف
... لماذا لا نرمي مُسدساتنا
ونتعارك بشرف؟
أتعلم، ليس لديئا الوقت صحيح يا رجال؟
هذا صحيح زوجتي تطهو لي الديك الرومي
... تطهو لك الديك الرومي
وأخي ينتظرني أيضاً
أأنتم مستعدين؟ - أجل -
جيد
مهلاً، ما الذي يجري؟ سمعت عيارات ناريّة
أنت سمعت خمسة عيارات ناريّة
بما أنكم وافقتكم على رمي أسلحتكم، فيمكننا النزال
أجل
أأنت متأكد بأنّك تريد فعل هذا؟
أتمانعين بإحضار أخي؟
... مهلاً
أين هو؟ أنا لا أعرفه
عند الحداد، ذلك الرجل الضخم الذي هو غاضب دائماً
لا بأس
إذا فشلت فإرفع قدمك عن الأرض
لا أحد يفوز عليّ ! وها يأتي المزيد
... يا سيّد
أخوك متورط بقتال
أهو كذلك؟
تقدموا يا أصدقاء ! ضعوا رهاناتكم
نقداً فقط
ولكن يا لها من وقفة رائعة أيمكنني التقاط صورة لك؟
يا سيدي، أخيك يتعرض للأذى
(أنا (راسل بايل "فنّان من "بوسطن
ستكون هذه الصورة مثالية : لكتابي بعنوان
المجرمين والخارجين على القانون" فى الغرب المتوحش"، أعذريني
شكراً لك يا سيّدي، شكراً ... التناقض بين
هذه الحمامة اللطيفة ... وبينك
هذا رائع ... رائع
أيمكننا أن نذهب الآن؟ من المحتمل أنه لم يتبقى منه شيئاً
ماذا؟
أجل
أتشعر بحال أفضل؟ - أجل -
هذا جيد
إفعل شيئاً أرجوك
أأنت مستعد أيها المهرج؟
أجل - جيد -
... فقط
فقط ماذا؟
تنحى جانباً
! ها هو يبدأ ! ها هو يبدأ
كل ما كان عليك فعله هو أن تشتري هذه المؤن فحسب
... (أقسم بشرفي يا (موسى
! حركة واحدة وإلا قطعت عنقها
كُن رجلاً
يوجد الكثير من الإثارة في هذه البلدات
أأنتما إخوة فعلاً؟
أجل
أيمكنك مساعدتي بهذا؟ - من؟ -
أصابه صياد في قدمه
بالتأكيد
لا أحد يكسر سكيني ويفلت من هذا - أنت قويّ -
قويّ للغاية
... ساعدتها بإدخال الدب الى العيادة
(ودعتنا (بريدجيت) و (ميلي لتناول الشاي معهما
هل سيكون هناك طعام أيضاً؟
بالطبع آمل هذا على الأقل
واحدة فقط
(الشاي يا سيد (موسى
أجل الشا يِ... هذا صحيح
تشاتزي)، توقف عن هذا)
تشاتزي)، تعني عزيزي) فهمت
هل تنادينه بــ "عزيزي"؟
... (إسمه الحقيقي هو (تشا - سو
وهذا الإسم يخص رجلاّ هندياً صديق لي
تشاتزي)، نحن نشرب الشاي)
إنه يكره هذه الدببة الخشبية
أعطتنا إيّاها جدّتنا عندما ... أتينا الى العالم الجديد
حتى نتذكّر وطننا
إنهم يقولون بأن الدببة ... تعيش مع عائلتكم
في الأرياف يوجد دببة، ولكننا من "برلين"، وهي مدينة رائعة
كنت أتعلّم الطبّ حينما ... طلب والدنا منا القدوم
ولكن حين وصلنا الى هنا ... مات والدنا
"بــ "التيفوئيد ... وترك لنا هذاالمنزل
... وقط جبليّ مجروح
والذي وقعت بحبه بجنون بالتأكيد
إنها تقع دائماً في حب حيوان
حقاً؟ يمكنني فهم هذا
أنظروا تشاتزي" وجد العسل"
وها أنتم ترون الآن لماذا نحتاج لعيادة
لقد جمعنا حتى الآن ثلاثمائة وخمسة وتسعين دولاراً، بل أكثر
هناك أربعمائة دولار والتي جمعناها اليوم
يجب أن تضعوا هذا المال في المصرف
كلا
إستيقظي أيتها النعسانة
المال في أمان أكثر هنا
إنها "وليلمينا"، وهي أفعى أنثى
تصبحين على خير يا عزيزتي
ماذا؟
إنّها لذيذة من الذي أعدّها؟
أنا - شكراً على الشاي - وشكراً على كسرتي البسكويت
فلنذهب
(هيا يا (ترافيس
عليّ الذهاب
أراك لاحقاً
شاي... وبسكويت
أفضل طبقاً من هذه الفاصوليا
أتعلم، كنت أفكّر
لا تجعلني من ضمن أفكارك
أمي ستفخر بأولادك عشرة أحفاد
عشرة؟ أليسوا ثمانية؟
(مارثا)، (إزيكال)، (جيسيكا) ... (زكريا)، (اليزابيث)، (سارة)، (ماري لو)
(ماري جاين)، (جيس) و (موسى) الصغير. عشرة
أأنت متأكّد؟ - أجل -
يا (موسى)، كيف تعرّفت على (جيني)؟
إنّها قصّة طويلة
لدينا وقت كافي
وقع نظري عليها، فسألتها إن كانت تريد الزواج بي، وقالت نعم
... مهلاً، إنظر
أترى ذلك الضوء هناك؟
أجل، إنها نار مخيم أحدهم يعد الفاصوليا أيضاً
نار مخيم؟ (قد يكون (ستون
قال نائب المأمور بأنّه مثل الشيطان
يظهر حين لا تتوقع قدومه
أجل، ينتظرك هناك تماماً إن كان هذا سيقنعك
ألا يمكننا أن نلقي نظرة لكي نتأكد؟
أن تكون صياد جوائز ليس بهذه السهولة
... علينا أن تتعقّب طريدتنا
... وننصب لها فخاً يوماً بعد يوم
وفي النهاية، إن لم يقتلك أولاً فيمكنك الإمساك به
أعتقد بأنّني ما زلت أشعر بأنّه علينا الذهاب ورؤية هذا
ألا تشعر بهذا؟
كلا
لديّ شعور هنا بأنّني سأرضى بهذا
أنا سعيد بوجودك بالجوار يا زعيم أجل
هل عرفت من الذي أنقذ حياتك؟
ماذا عن مصرف "كروس رود" أيها الزعيم؟
ما الأمر أيّها الزعيم؟
عند ظهر الغد، سيتوقف ذلك المصرف عن منح القروض بعد الآن
(أنا كنت محقاً يا (موسى ... ستون) موجود هناك)
وينوي مهاجمة مصرف ... كروس رود" عند ظهر الغد"
أجل
... أقسم بأمّي
التي لن نراها مُجدّداً (إن لم يكن ذلك هو (ستون
أنت تعلمت درسك جيداً
وأيّ درس ذاك؟
الدرس رقم واحد : إن كنت لا تعرف ما الذي تفعله، فثق بغريزتك
أجل، فلنرى ... غريزتي تقول لي
بأنه عليّ أن أنصب فخاً لــ (ستون) في المصرف
أنا وحدي أنصب الفخاخ وأنت هنا لتساعدني
حسناً، هذا مُنصف بما أنّك المسؤول
قارب وقت الظهيرة
(إنها ستين ثانية يا (موسى ولن تفشل أبداً
ما الذي تتلعثم بقوله؟
تستغرق العملية ستين ثانية من لحظة دخولهم باب المصرف وحتى خروجهم منه
ستكون ثلاثين ثانية بالضبط ... ليأخذوا المال
وهذا عندما ندخل عليهم "وتقول أنت "إرفعوايديكم
الأمر الوحيد الذي علينا فعله هو العدّ من واحد لثلاثين
ها هم وصلوا
... ستانس)، ستأتي معي)
والبقية سيدخلوا من الخلف
حسناً، فلنذهب
من الذي سيعدٌ من واحد لثلاثين؟
أنا سأعدّ هذا سهل
شاهدني وتعلّم
أأنت مُستعد؟ - أجل -
... واحد... إثنان.. ثلاثة
! وأنا ظننت بأنَني لا أجيد العدّ
لا بد من وجود خطأ ما ربّما أخطأوا في العد
! إخرس
حسناً أنت المسؤول
! إرفعوا أيديكم
ستون ثانية، صحيح؟
! إرفعوا أيديكم ! ألقيا سلاحكما
إستديرا أيها الأخوة
أنت ترتكب خطئاً أيّها المأمور
كلا، لم يرتكب خطئاً
كان (ستون) أمام ناظري أيها المأمور ولكنهما منعاني من إطلاق النار
إنهما أفراد من عصابته
هذا محتمل أيها المأمور ... كانت جدّتي تقول دائماً
بأنه ليس هناك فرق كبير بين صياد جوائز والخارج على القانون
كنت أعرف بأنكما غير صالحين
أنتما رهن الإعتقال
إنّهما في السجن وأنا متأكدة من هذا
يراودني إحساس دائماً عندما يكون أولادي في السجن
آمل بأن يصلا لهناك في الوقت المحدد
أيَها النائب، أيمكنك أن تضعني في زنزانة مختلفة؟
وهذا بسبب أنّه يشخر
بالتأكيد ... هذا ليس فندق
ولكنّنا نحاول دائماً معاملة ضيوفنا بلباقة
تعرف على (جوي) الخادم سيجلب لك طعام الإفطار إلى السرير
هل سأحصل على بقشيش؟ - أنت حتى ستقبله،الست كذلك؟ -
! ستون ثانية
(كنا سنقبض على (ستون ... خلال ستين ثانية
ونحصل على المكافأة ونعود إلى المنزل
حسناً، أصغوا إليّ
إنّها رحلة طويلة، طويلة ... إلى منزل جدّتي
... لذا - هل وصلنا بعد؟ -
وممنوع التبول بدون إذني أنا المسؤول هنا
(إخرس يا (موسى
هيا يا أولاد ! فلنذهب
! نعم فلنذهب لمنزل جدّتي
بالنسبة لمختلٌّ مثلك، فلا بد أن يوضع في ... مصحّة للامراض العقليّة في شرق البلاد
وعليهم أن يلبسونك سترةالمجانين ويجبرونك على تناول التفاح المطبوخ
لولا وجودك في الجوار لكنت حصلت أخيراً على ما أردته دوماً
أجل السلام والإبتعاد عن المشاكل
(أنظر حلالك يا (موسى ... تسير ذهاباً وإياباً دائماً
... وتغضب دائماً من العالم كله
وتسافر بإستمرار إلى الغرب ... باحثاً عن السلام
فيما هو بداخلك فعلاً
أنا لا أغضب إلاّ برفقتك فحسب
! إستيقظوا ! إستيقظوا يا أولاد لقد طلع الفجر بالفعل
علينا الذهاب
إستيقظوا، هيّا
صباح الخير علينا أن نواصل رحلتنا
أين ملكتي؟
معذرةً، هذا هو مبلغ الكفالة
هذا ليس كافياً - أنت قلت بأنَّ الكفالةهي أربعين دولاراً -
لكلّ واحد - لكلّ واحد؟ -
هذا صحيح يا سيدتي لكل واحد من الخارجين عن القانون هؤلاء
سأخسر نهاراً بأكمله للحصول على أربعين دولاراً أخرى
إذن، إدفعي لواحد فحسب هاكِ
إختاري
إفتحي زنزانة من إختياركِ
هيا يا سيّدتي هذا ليس متجراً للاحذية
يا (بريدجيت)، لا يهم (إن خرجت أنا أو (موسى
الذي سيخرج أولاً سيعود ويخرج الآخر وهذا سيكون سهلاً للغاية للعدّ من واحد لأربعةأو ثلاثة
أنا لم آتي إخراجكما بكفالة فحسب بل لأنّني أحتاج لمعروف كبير
كبير مثل؟
كبير جدّاُ
أسدي لنفسك معروفاً وعُد وخذني
هوّن عليك - إخرس -
وداعاً أيها المأمور
ليس إن لم أستطع تفادي هذا - إنّه لطيف، أليس كذلك؟ -
... أيها المأمور - جوي)، أين كانت ملكتي؟) -
كانت هنا كلا، ليس هنا
ما هذا؟
إنّه أمر من القاضي يفيد ... بأنه يوجد دليل قاطع بما يكفي
... (بأن السجينين من عصابة (ستون
ولا بد من شنق السجينين عند الفجر
"ستون) أخذ "تشاتزي) - ماذا فعل؟ -
... ستون) أخذ الدب)
وهو يطلب مالنا كله ليعيده إلينا حياً
حسناً أخشى بأنّني سأحتاج لــ (موسى) من أجل هذا
ما الذي أخْرك طويلاً؟ - هذه الأمور تتطلب وقتاً -
أيّ أمور؟ - سأفصل هذه القضبان -
أتتوقع منّي أن أخرج من هذه النافذة؟ - ! صه -
ستوقظ البلدة بأكملها وسينهار الجدار
لا بد بأن هذا كافي لك
والآن، إستعد عند العدّ لثلاثة ستخرج من هناك
واحد، إثنان، ثلاثة
لعلك أخطأت العدّ مجدداً من الأفضل أن تجد خطة أخرى بسرعة
سيشنقونني في الصباح
يشنقونك؟ - أجل -
لماذا لم تخبرني من قبل؟ هذه أسهل بكثير
ماذا؟
عمليّات الشنق خاصتي ولا تفشل أبداً
لا تخف يا أخي - "لا تناديني بــ "أخي -
بعد أن تخرجني من هنا ... فساقطعك إلى نصفين
مثل حبة بندق ... بل أسوأ
... مثل حبة فستق
... مثل
حسناً، أعني، أنت ستذهب بطريقك وأنا أذهب بطريقي
... (ترافيس)
! صمتاً
ما هي الخطة؟
سأطلق النار على الحبل
! سيطلق النار على الحبل
مرحباً، هل تتذكرني؟ ... أعرف بأن الوقت غير مناسب لك الآن
ولكنني أردت أن أطلب منك بأن تنظر تجاه آلة التصوير عندما يُربط الحبل ويبدأ الشدّ
... ستكون صورة جميلة لخلفيّة كتابي
خصوصاً وأنك تظهر على الغلاف الأمامي ... كما ترى، إن نظرت الى العدسة
أو تجاه عيون القُرّاء ... إذا أردت، فيمكنني إلتقاط صورة
لآخر لحظة من حياتك التعيسة وعديمةالجدوى
! يا إلهي
أيّ أمنيات أخيرة؟
أجل أمسك قبعتي للحظة
بالتأكيد يا سيّدي
أهكذا مناسب يا (رالف)؟
أجل ! إبتسم الآن
فلندعو الآن ... يا ربي، علّمني
كيف أعمل بحسب مشيئتك وإرفعني عمن يحاول إيذائي
... أحكم عليّ يا ربّي
وميزني عن الباقين
... وخلصني من الظالم والمخادع
وإمنحني القوّة ... وأرسل لي نورك وحقيقتك
... ليهدياني اليك والى معبدك
إستعدّ
إرحمني يا ربي ... لأن الرجل داس عليّ بقدميه
ولأنّه أمضى النهار بتجويعي
إرحمني يا ربي
وإستجب لدُعائي
وخذني لضيائك ومن ضمن رعيّتك
ناكر الجميل
وبإسمك خذني لأرض السلام وعدم الوقوع بالمتاعب
ما رأيك بهذا؟ - (هذا جيد يا (هارفي
مرحباً
يجدر بي أن أطلق عليك النار وليس على الحبل
أنا جاهز
إبتعد من هنا أيها الهجين
(أنت رجل قوي يا (موسى
... تلك العارضة كانت لتقتل جاموساً
ولكنك هنا لم تصب سوى ببضعة خدوش فحسب
أين (ترافيس)؟
(صباح الخير يا سيد (موسى ... هذا هو مال الفدية
كل ما إدّخرناه لعيادةالحيوانات
لديّ فكرة رائعة أين (ترافيس)؟
... إنّه نائم في الحظيرة
وقال بأنّه إنهار عاطفيّاً بعد مشاهدتك تُشنق
هذا فطر قلبي
مرحباً، أتعلم، كنت أحلم (بأنّك قبضت على (ستون
بينما كنت أنت تحلم كنت أنا أخطّط
! يا لها من صدفة
أجل (لديّ فخّ رائع من أجل (ستون
إنّه مُخادع
أجل، أجل الدرس الثاني لك
دعني أسمعه
مفاجأة
كيف من المفترض عليّ أن أتفاجأ؟
ليس أنت أيها الأحمق فاجيء العدوّ
من هناك؟ - إنه مجرد ديك رومي كالصقر -
لا أثق بهم الذئاب أفضل منهم
كلّي آذانٌ صاغية
... سنضع مسدساً في حقيبة المال
وأنا، و (بريدجيت) وأنت ... سنقوم بالمبادلة
: (وأنا سأقول لــ (ستون ... "إسمع، أنا أريد أن أرى الدبّ أولاً”
: وهو سيبتسم ويقول ... "أرني المال أولاً"
وحينها سأنظر اليك وأوميء لك برأسي
وما الذي سأفعله أنا؟ - توميء لي برأسك -
أهذا كل شيء؟
ليس بعد ... (ثمّ تأخذ الحقيبة من (بربدجيت
... (وتتقدّم نحو (ستون
! أنت مجنون
كلا ومن ثمّ تفتح الحقيبة وتريه المال
! سيرى المُسدّس
أجل ... وفي تلك اللحظة ستفاجئه أنت
وتلك ستكون فرصتك لتثبت بأنّك ما زلت سريعاً كما تدّعي
أنا سآخذ المسدس وأحشره في رقبته
هذا كان ملكاً لوالدي
هناك إحتمال بأن الخطة لن تنجح
سأجازف بهذا
أأنتِ متأكّدة؟
أجل
ما هو الدرس الثاني مُجدّداً؟
فاجيء العدو
يا للمُفاجأة، ظننت بأنّكِ أتيتِ لوحدكِ يا آنسة
مفاجأة أخرى - أجل - وهو محشو أيضاً
أظنّ بأن هذه الرصاصة كانت لي
... ممّا يترك رصاصة واحدة من أجلك
وأربعة من أجلك
حمّلوا هذا الدب المنقّط ... والسيّدة في العربة
وأنا سأتولى امر هذين الإثنين
لماذا أربعة رصاصات لي؟
ورصاصة واحدة فقط للأمير الساحر الذي يجلس هناك بأريحية؟
آمل بأن أقتلك أولاً لكي أتمكن من مشاهدة هذا
لماذا يجلس في الأعلى هناك؟
ما الذي ينتظره؟
أأنت على عجلة من أمرك؟
لا يمكنني أن أصدّق هذا
في يوم ... في يوم واحد فقط
ها أنا ذا أواجه الموت للمرة الثانية
الشنق لم يكن كافياً
الى أين أنت ذاهب؟
(سأحاول التحدّث الى (ستون لكي يدعنا وشأننا
مهلاً، أنا أريد أن أتحدث إليه فحسب
يمكنك الذهاب - شكراً -
سيشتد الأمر
مرحباً
! أنظروا إليه ! لقد جُنّ جنونه
جُنّ فعلاً
نعم، هذا أنا
أمتأكّد بأنّك كنت أنت من أنقذ حياتي؟
فليكن الرب بعوننا
وداعاً
سلاحك - نعم. شكراً مجدداً -
متى سنموت؟
لقد أوقفوا هذا من هذه اللحظة - لماذا؟ -
حسناً، الناس ليسوا سيّنين دانماً كما تعتقد
... أتعلم، قلت له بأنّك رب أسرة مُسالم
وبأنّ لديك والدة والتي ... لم ترك منذ سنوات
وبأن لديك زوجة وإثني عشرة طفلاً جائعاً لإطعامهم
إثني عشرة طفلاً جائعاً؟ أليس لديّ عشرة أطفال فقط؟
أنت لم تستطع العدّ أبداً فلنذهب
وما الذي سنفعله؟ هل سننسى أمر (ستون) والإثني عشرة ألف دولار؟
ألديك فكرة أفضل؟
أجل. سنحفر - هل سنحفر؟ -
كلا، أنت ستحفر
حسناً هذا يكفي
الى أين أنت ذاهب؟ ستبقى مكانك "حتى أقول "أراك في المرة القادمة
أراك في المرة القادمة؟
أجل.أراك في المرة القادمة - ... جيد، بدأت أشعر بالتعب -
: ولكنك قلت لتوك "أراك في المرة القادمة"
لاحقاً. ليس الآن أيّها الأحمق
لاحقاً متى؟
عندما يمرّ (ستون) من هنا وسيفعل هذا عاجلاً أم آجلاّ
حسناً، ألن يراك؟ - بالطبع. وهذا هو المغزى -
سأقوم بخدعة من خدعي كصياد جوائز مع بعض التعديلات
عندما يتحقّق ويعرف بأَنَّكَ ... لست خلف هذا الجلمود
... فسيمر من هنا تماماً مثل
مثل؟ - ... مثل بقرة حمقاء
: وعندها سأقول "أراك في المرة القادمة"
وأخرج فأشهر مسدّسي من خلفه
! جيد أنت كنت تفكر يا أخي
إختبيء تحت نبتة القصعين - أجل، إنه تفكير صائب -
! هنا ! مرحباً
سأتولى أمره يا زعيم
أنا مسرور بأنّك أتيت - فلنسمع عمّا حدث ومن الأفضل أن يكون مُقنعاً -
كما ترى يا (ستون)، فأنا لست مسلحاً
لقد سُرقت من قِبل معتوه
هو ... هو ذهب من تلك الناحية - لا تصدقه يا زعيم -
إنّها الحقيقة
إنّها أقدم مكيدة لصياد جوائز يا زعيم
أخوه خلف تلك الصخرة
أنت مُخطيء أنا تخلّصت منه
ألقيا نظرة
أطلقوا النار للقتل
! فلنذهب
! ما من أحد هنا
المكان خالي يا زعيم
هذا للتذكير فحسب
أنا لن أنسى
! أراك لاحقاً
ماذا كان هذا؟
حسناً، كان حصاني يعاني كم الغازات يا زعيم
! أراك لاحقاً
أيمكنني أن أقتله وهو نائم؟ ! لن يلاحظ ، ولن يشعر بشيء، أعدك
! (قف مكانك يا (ستون
هذا للتذكير فحسب
يبدو بأن السيدة المحظوظة إبتسمت لي أخيراً
تبرأ إسمي، وسأعود لمنزلي ... بالقليل من المال
ويمكنني أخيراً الذهاب ... الى صيد الأسماك
بدون أن تُزعجني أنت ! هذه هي الحياة
أتعلم يا (موسى)؟ ... بما أنّ منزل والدتنا ليس بعيداً من هنا
فمن الأفضل أن نذهب ونتحقق من الكنز الذي تركه لنا والدنا
! إنسى أمر الكنز
إخرس
مال (بريدجيت) كله هنا
كل ما أخذه والدي من ذلك المنجم ... كان هو الفحم، وأنت تعرف هذا
وبالرغم من هذا، فمن الأفضل (أن تذهب وتتحقق من الأمر يا (موسى
أنا أنقذت حياتك مرة ... وأنت أنقذت حياتنا مرة، والآن
(سأنقذ حياتك مجدداً يا (ستون
لماذا تفعل هذا؟ - لكي تظل مديناً لي بمعروف -
لا تُعوّل على هذا
! (إستيقظ يا (موسى
فكَّ ذلك الرجل الذي لا فائدة منه ترافيس). سنعود الى المنزل)
ألم تعرفني يا أبله؟ (أنا أخوك (ترافيس
لا تجلس هكذا (فكّ وثاقي يا (موسى
والآن، ما زال الحظ يبتسم لي
سأموت بسبب هذا ... الشمس مشرقة
وأنت مُقيّد ! يا له من يوم جميل
! فكّ وثاقي أيها المعتوه ! أنا من لحمك ودمك
موسى) ! فكّ وثاقي) أنت ستكون مسؤولاً عن تركي هنا
أجل عيد ميلاد مجيد لك أيضاً
أيها الخاطيء ! تتوقعّ أمي مجيننا ليلة عيد الميلاد المجيد
! عد الى هنا
أبقي قبعتك على رأسك فالحرارة شديدة عند الظهيرة
! (موسى)
أعتقد بأنّهم أخوة الرجل الأبيض غريب للغاية
: إنه يقول "الشمس ستشرق غداً"
"وأيضاً في اليوم الذي بعده"
! بربك ! إنه ليس سوى فيلسوف
هيا يا صغاري، علينا الذهاب أين (جونيور)؟
هيا يا (موسى)، فلنذهب هيّا، أمّي قالت بألا نتأخّر
أيمكنك أن تحتفظي بسرّ؟
أقسم على هذا بقلبي
أتعرفين ما قاله لي والدي ذات مرّة؟
قال بأنّه حين ينظر إلى حصان فهو يفكّر بالخالق
إذن، عليك أن تفكّر في الخالق دائماً
كلا ألا تفهمين يا (سيسي)؟
ما يعنيه هو أن الخالق وحده يخلق حيواناً بهذا الجمال
! (هيا يا (جونيور - ! سأسابقكِ -
هزمتكِ - لا يهم -
... معذرةً
معذرةً ... أتتذكرني؟
من سوء الحظ أنّك نجوت من الشنق
أعني سوء حظ بالنسبة لكتابي
أنا كفنان، أريد تصوير لحظات واقعيّة إن رغبت بهذا
أجل التقط هذا إن رغبت بهذا
شكراً على التوصيلة سرّني التحدّث اليك يا زعيم
! أنظروا اليه فحسب
كيف يمكنك ترك رجل ليموت ... في وسط الصحراء
وهو مقيد تماماً وبدون ماء؟ - برفق -
... حتى الخارج على القانون لن يفعل هذا
إضافة لهذا، فأنت أخي
لا تُذكّرني بذلك
نحتاج لعربة الإسعاف خاصتنا إن لم تُمانعوا، علينا تحرير الطائر
السيدة ستتركه يذهب
ليس هنا علينا أن نصعد به الى الجبل
! كلا، كلا، كلا، كلا
ستطلقينه هنا، نحتاج إلى التدرب على التهديف، أليس كذلك يا رفاق؟ أجل
لن يطلق أحد النار حتى يصل إلى ذلك السطح
ليس لدينا الوقت لسخافاتك الغبية هذه
حسناً يا سيدتي إذن سنقتله حيث يجلس
! أنظروا - ! محاولة جيدة يا فتيات -
أيمكنني أن أطلق النار أولاً يا زعيم؟
من الأفضل أن تستديروا يا سادة
أجل، لقد أخفناه حتى تتسنّى لنا الفرصة لإطلاق النار
لا تقولوا بأنني لم أحذركم
كنا نحاول تشكيل فريق مطاردة معاً ... (ولكن لا أحد يريد مواجهة (ستون
ولا حتّى المأمور
كيف هربتما؟ - (أنا تذاكيت على (ستون -
إذن، هل ألقيت القبض عليه؟ أجل
أمسكت به. ولكن بعد ذلك كان (ستون) هو من تذاكى عليه
هذا يُذكّرني كيف تمكّنت من فكّ قيودك؟
... بالمناسبة
تمكّنا من إسترداد مال عيادتكما
حمداً لله ! سنشرب الشاي لاحقاً أتودّوا أن تأتوا إلينا؟
كلا. أنا أعاني الحساسية من البسكويت - ولكنّني لست كذلك -
(سيد (ترافيس ! (برقيّة للسيّد (ترافيس
وما أدراك بأنّه (ترافيس)؟ - (لأنّك (موسى -
وما أدراك بأنّه (موسى)؟ - لأنّه أخيك -
ومن الذي قال لك بأننا شقيقين؟
إنه مكتوب في البرقية هنا
إخرس وإقرأها
تسلّم هذه البرقية لإبني العزيز ... (والوسيم (ترافيس
(الذي يسافر مع أخيه الأكبر (موسى صاحب تلك اللكمة المميتة
هذا أنت، ألست كذلك؟ - أجل -
عزيزي (ترافيس)... علامة توقف الكنز بإنتظاركما... علامة توقف
إنها مجنونة
هل يتبع الملكين تلك النجمة؟ علامة توقف. والدتكم
أصغي لما قالته قلت لك بأنّها فقدت عقلها
موسى)، علينا أن نطمئنّ عليها)
لماذا؟ أنت مجنون مثلها
جميعكم مجانين
أنا سأذهب إلى الحانة
وأنت ستطعم الخيول
! إستيقظوا يا أولاد
(طلع الصباح يا (جونيور
أنا لن أفتح عيناي
لا تفعلي هذا ! إن أبقيت عيناني مغمضتين فيمكنني أن أرى ذلك المهر
لهذا السبب فأنت لم تنهض ظننت بأَنَّكَ تتكاسل
كلا يا أمي ... ألا يمكنكِ تخيّل وجه أبي
إن أهديناه ذلك المهر في عيد الميلاد المجيد؟
أعتقد هذا لأنّه يحب الخيول بالتأكيد
أيمكنني أن أعود وأحضره يا أمي؟
"نحن لسنا بعيدين عن“كروس رودز
يمكنني إحضاره ونلتقي عند منزل جدتي
وكيف ستدفع ثمنه؟
إنتظر لحظة
(هذه رسالة جدّتك الى (ترافيس
: أرهم الجزء من الرسالة والذي يقول ... حان الوقت"
لأعطيكما الكنز ... الذي جناه والدكما
وإحتفظ به لكما "جرّاء عمله في مناجم الذهب
قل له بأنك ستدفع له ... بعد عيد الميلاد المجيد
ولا تفرح كثيراً فقد لا يوافق على ذلك
شكراً لكِ يا أمّي
في الأمس، لم نتدرب على التهديف
يصعب إطلاق النار على ... الحيوانات الصغيرة
ولكن الحيوانات الكبيرة مسليّة أكثر
صحيح يا رفاق؟ - أنا آسف يا رفاق -
لا وقت لدينا لنكون أهدافاً الآن فوالدتنا تنتظرنا
والدتهما بإنتظارهما - ربما عندما نعود، اليس كذلك يا (موسى)؟ -
ما رأيكم بهذا؟ والدتهما تنتظرهما
هذا جميل للغاية
برأيي، يبدو بأن أملها سيخيب
... إسمع أيها النّتن
... لا أحد يقول بأن أمّي سيخيب أملها
وخاصّة وأنا آخذ غفوة
... على الأرجح سيخيب أملها
ولكنك لست أنت من يقول هذا
أنا وحدي أمتلك هذا الإمتياز
أفهمت أيها النّتن؟
سألت إن كنت فهمت
! نعم، فهمت هذا ! فهمت هذا
ماذا؟ - إجلس -
الدرس رقم ثلاثة : ننتظر
ما الذي ننتظره؟
ننتظر أن يقوم (ستون) بالخطوة التالية
أجل أجل، بالتأكيد
... هذا سيفي بالغرض يا فتى
ولكن عليّ أن أتحدّث لزعيمي أولاً
إجتماع عائلي، صحيح؟ هذا جيد
هذا سيجعل والدك فرحاً للغاية
حسناً يمكنك أن تدفع بعد عيد الميلاد المجيد
شكراً لك يا سيّدي
هناك رحلة طويلة بإنتظارك صحيح؟
كلا ! جدّتي تسكن على ... مسافة يومين فحسب
"في وسط... هضبة...“"غراندي
هيا يا فتى ساعدني لإنزال مهرك
... ربما هؤلاء الشقيقين لم يتلاعبوا
بحكاية الكنز بعد كل شيء
لا بد أن نذهب الى هناك و نكتشف ما الذي تُحْبْئه تلك العجوز
إنتظراني في المخيم
إسمع، أتعرف بأن زعيمك هو (سام ستون)؟
حقاً؟
أجل ! ويتجه نحو منزل جدتي بحثاً عن الكنز
عليّ أن أحذّر أبي
أنت لن تذهب الى أي مكان يا فتى
! (يا (موسى - ! إخرس -
تابع الهزهزة
علينا أن نتبع آثاره وليس ظلّه
بالطبع
لا يمكن النيل من أمثاله إلا بالمفاجأة - ! بالمفاجأة -
! إنهضوا ! ببطء
! ألقيا مُسدسيكما
! كلا، كلا ! أرجوك، أتوسل إليك ! ليس برأسي
لقد أزالوا منه القُطب للتو - أجل -
لا تقلق بشأن أيّ شيء
... (موسى) - أجل، ما الذي يجري الآن؟ -
... كنت أفكّر - لا تٌفكّر من فضلك وأخلد للنوم -
عيد الميلاد المجيد على الأبواب ... فلننسى أمر (ستون) لفترة
ونزور والدتنا
هل فقدت عقلك قليلاً؟
يجب أن يمثل (ستون) أمام القاضي ويعترف بأنّنا لسنا أفراد من عصابته
لقد أعلنوا بأنّنا خارجين على القانون
كنت أتحقق من الأمر فحسب
... قد يكون أبي الذي هناك
(أو قد يكون (ستون
من الأفضل أن ألقي نظرة في الصباح
من الأفضل أن ننام هنا يا صديقي
هل القهوة جاهزة بعد؟
حتّى أنّني ظننت بأنّك ميت - لم أ سمع صوت الديك -
أجل، أنا أكلته
! أبي
! يا (موسى)، أنظر
جونيور)، ما الذي حدث؟) -
ما الذي يفعله هنا؟ - ... لا أدري، يبدو بأنه -
هيا، ما الذي أصابه؟ - إنّها لدغة أفعى -
لدغة أفعى؟ - أجل، أفعى مُجلجلة -
علينا أن نخرجه من هنا (وبسرعة يا (موسى
إصمد يا بُنيّ، لا تستسلم إصمد، لا تستسلم
جونيور) لدغته أفعى مُجلجلة)
! ناولني إياه
أحضري الترياق الذي نستخدمه للثعالب
(قد يفيده الترياق يا (ميلي
أين هو؟ - أحضريه من الحظيرة -
(هون عليك يا (موسى هوّن عليك
علينا أن ننتظر لنعرف مدى نجاح الترياق
مضت فترة طويلة منذ أن لدغته الأفعى
... عمّي (ترافيس)، أنت الأسرع
ولكنّك الأقوى يا أبي
! لقد تكلّم
! الفتى تكلّم
ماذا قال؟
قال بأنّ العم (ترافيس) هو الأسرع ... وأنا
! (موسى) ! (بريدجيت)
! لقد تجاوز مرحلة الخطر
شكراً لكِ. بالطبع تجاوز مرحلة الخطر ! إنه إبني
إبني الكبير، أجل ... يمكنك الرهان
بأنك ستسيطر على حيّ بكامله
ما الذي كنت تفعله هناك يا (جونيور) بحق الجحيم؟ ها؟
(رويدك عليه يا (موسى كان يفعل ما طلبته منه فحسب
أتقصد بأنّه خطؤك بسبب وجوده في الخارج هناك؟
(حسناً، كانت الخطّة أن يلاقينا (جونيور وجميع أفراد العائلة عند منزل والدتنا
يا لغبائك وغباء خططك وخدعك الغبية
أخرج من حياتي ... قبل أن أقوم بـخنقـــ
إهدأ يا أبي
لا تتحرك وإلا سأوسعك ضرباً مبرحاً للأبد
! أبي، توقف عن هذا
إبي، إسمع. هنالك أمر حدث والذي لا تعلمان بشأنه
ستون) بطريقه لمنزل جدّتي) ليسرق الكنز
أنا كنت في الخارج هناك مُحاولاً البحث عنكما لأحذّركما
إنه خطأي بأنّه لم يعرف إنه خطأي
يا عمّي (ترافيس)، يا أبي عليكما أن تمنعاه أنتما الإثنانقبل أن يؤذي جدّتي
أنا لم أقابلها بعد قطّ
كيف تفعل هذا أيّها القذر؟
أنت تتدخّل في كل شيء
وبالنسبة لك يا (جونيور)، فأنت ستبقى ... في هذا المنزل حتى أعود وآخذك
أنت و (جيني) والجميع إلى المنزل
! أيها القذر
لا تقلق
إنه ليس رجلاً سيئاً فعلاً ... إنه
وأنت؟
أأنت رجل سيء؟
حسناً ... توقفي ... إنّه مثار قليلاً
... أنا في الواقع...أنا
(يبدو بأن والدتنا في المنزل يا (موسى
النّار مُضرمة - أجل -
وذاك هو جواد (ستون) على الباب
نحن قريبين للغاية لماذا لم يطلق علينا النار؟
أجل يمكنه أن يصيبنا من هنا
ربما كان نائماً
أقول بأنه لا يطلق النار لأنّه ... يحتجز والدتنا وهي مُقيّدة
وينتظرنا لنقع في فخه
عجباً ! يا لها من طلقة رائعة ... ليأخذ كنز والدتي
ويتخلص منك والآن، ما الذي علينا فعله؟
: الدرس رقم أربعة
حين يطارد شريكين أحدهم ... فهو يختبيء خلف رهينة
فسيفعلان عكس ما يتوقّعه
مثل ماذا؟
... الشريكين يتقدموا نحو الباب
والشريك الأكبر يحطّم الباب بينما المتسلّل الشريك الآخر والأسرع يطلق النّار
! أجل ! لن يتوقّع أبداً بأن نكون بهذا الغباء
! فلنذهب
مهلاً، إنتظر لحظة - تابع السير -
وماذا لو كان (ستون) مختبناً ... خلف والدتي
ومسدسه بيده مصوباً نحوي؟
وإن يكن؟ - من المستحيل أن أتغلّب عليه هكذا -
ولكن بعد ذلك سأتدخّل أنا - جيد -
When he finishes shooting you, ... بعد أن يطلق عليك النّار
... سأقفز عليه من وراء الحائط
وأقضي عليه بضربة واحدة - ولكن، ألن أكون ميتاً عندئذ؟ -
هذه مشكلتك أنت أنت ورطتني بهذه الفوضى
... الأيدي للأعلى
! عيد ميلاد مجيد يا أولاد
... (موسى)
أدخل هنا
والآن، أغلقا الباب وتقدّما نحو الطاولة هيا
ترافيس) يا عزيزي) عرفت بأنّك ستلبّي طلبي
! إجلسا
ترافيس) يا عزيزي) إجلس بجانب أخيك
! موسى) ! أجلس)
أريد رؤيتكما معاً لمرة على الأقل
! والآن، إبقيا في مكانكما تماماً
! (أبي ! عمي (ترافيس ! عيد ميلاد مجيد يا أبي
(عيد ميلاد مجيد يا عمي (ترافيس ! نحبّكم
خذ هديّتك يا أبي - إنّها جميلة جداً يا عزيزتي، شكراً -
حسناً أيها الجميع ... إجلسوا
... ودعوا والدكم يأكل
(و (ترافيس
فلنأكل، أنا لا أريد أن أمسية عيد الميلاد لبمجيد ستفقدني شهيتي
وقبل هذا، فلنتلو الدعاء
من قد يكون الآن؟
أدخل
هذا لك
ماذا؟ حصان لي؟
أنت قلت لي ذات مرّة يا أبي بأنّك ... حينما تنظر إلى جواد جميل
فأنت تفكّر في الخالق ... وأنا
... وبما أنّها أمسية عيدالميلاد المجيد
فأنت قد تفكّر به كما نفكّر به جميعاً
تعال إلى هنا
(شكراً لك يا (موسى شكراً لك
حسناً، فلنأكل الآن
علينا أن نتلو الدعاء أولاً - مُجدّداً يا أمّي؟ -
... ربّنا الكريم
أين هديتك يا عمّي (ترافيس)؟
! صه
أدخل
(إجلسي بجانب (ترافيس
! والآن دعونا نتلو الدعاء
... ربّنا الكريم
شكراً آمين
! أنظروا ! الحصان يأتي للطاولة معنا
إنّه عيد الميلاد المجيد بالنسبة له أيضاً
هاك
فلنذهب ونقبض عليهم ! وإن قاوم أحد، فأقتلوه
! أجل ! لك هذا
ماذا حدث؟ - أين مُسدّسي؟ - ومُسدّسي أنا؟ -
... ولكن إن أخذته بيدك - ما الذي حدث؟ -
! مرحباً
قلت لولديّ بأن العائلة إحتفظت بها لسنوات، لكنهما أرادا أن تأخذها
أيمكنني فتحها؟ - نعم -
عندما كاناصغيرين، كانا ... يتراشقان بالقطع مع بعضهما البعض
لذا، فهي مستهلكة قليلاً
! إنها جميلة - نعم -
أهي لنا؟ نعم -
هناك
شكراً لكِ
على الرحب والسعة
حسناً فلنقبض عليهما
أجل - صحيح -
أمسك بهذه شكراً لك
أضربه، أضربه أضربه، أضربه
أبي قويّ وسيفوز وعمّي (ترافيس) قويّ وسيفوز
حقّاً؟
تلقى هذه الضربة، وهذه
! إنتظروا
عرضت الرخ خاصّتك للخطر
أجل
أترغبان في بعض الذرة المهروسة يا رجال؟
أمسك بها
! يداي
الى أين أنت ذاهب؟
أيها السافل
ماذا قلت؟
! مهلاً، أنظروا من هنا
أجل يا سادة
موسى)، نحن في عيد الميلاد المجيد)
نعم عيد ميلاد مجيد
عيد ميلاد مجيد - ولك أيضاً -
من المفترض أن تكون بيضاء
! يدي
تعال الى هنا، أنت
! (هاك يا (جونيور
خذ هذا أيّها الماعز الصغير ! سأضربك
... يا فتى، إن فعلت هذا مُجدّداً - أنا سأمر من تحتك -
عد الى هنا - المحطّة الأخيرة -
مهلاً، بلا مكانس - سأضربك على رأسك -
معذرةً ... إنجرفت بنفسي بهذا
سألقنك درساً
قالب الكعك لذيذ - نعم، كُل منه -
والآن، حان دورنا - ! فلنذهب -
أتريد أن تستخدم هذا يا عمّي؟ - إنه كرسيكِ -
شكراً لك
إن أردت فعل هذا فعليك أن ترتفع إلى مستوى الأحداث
أيمكنك أن تكرر هذا؟ ... لا وقت لهذا لكي
! إخرس
لا تزعج نفسك
... كنت أنا من يفوز
... كنت أنا من يفوز - كلا، لم تكن -
! أنت - إنتظر لحظة -
يمكننا أن نتبارز
هاك
! إنتظر لحظة
شكراً لك
! سيء ! سيء ! سيء
أين سنضعها؟
هنا في الوسط تماماً
هناك
علينا الإمساك بهذين الرجلين والقضاء عليهما
نل منه
! أنتم كالأفاعي تأتون دوماً من الخلف
! أجل
(إنه عيد الميلاد المجيد يا (موسى
أظهر القليل من المحبة وعُد إلى صوابك
حسناً
أجل أجل
معذرةً
لدغني شيء ما يا سيّدتي ... ربما نحلة
أو ربما عقرب
لا أشعر بأنّني بخير
! عار عليك
! أنا كنت الفائز
! أنت كنت الخاسر - ! أنا كنت هو الفائز -
! أنا فُزت
آسف - أجل، أنت نادمٌ فعلاً -
كيف وصل روث البقر إلى المنزل بالمقام الأول؟
عندما كنت فتاة صغيرة، كان الأطفال ينامون باكراً في أمسية عيد الميلاد المجيد
... من الأفضل أن أجلس
أنت تضع القفّازات ألست كذلك؟
أهذا يُؤلم؟
أجل
موسى)، أنا خلفك تماماً) - ليس بعد الآن -
ألا أستطيع أن أنعم بالقليل من السلام بدون مشاكل؟
! (نل منه يا (ترافيس - شكراً لكِ يا أمّي -
! تذكّر ما علّمتك إياه
! إذهب
شكراً لكِ يا أمّي - مرحباً -
(ترافيس)، (ترافيس) أنظر، ليك أن تفعل ما علّمتك إيّاه
أجل، أجل
! هيا، إذهب
أيمكنك أن تُساعدني...؟ إطلب من والدتنا -
ترافيس)... أنا يائسة) إستخدم الأسلحة
بدون أسلحة يا أمّي - المكواة لا تُطلق النار -
! صه
كله لك
إذهب ونل منه
هذا هو ولدي
موسى)، إنّها ليلة ما قبل عيد الميلاد المجيد)
! قولي هذا له وليس لي
إنّهه قتال ليلة ما قبل عيد الميلاد المجيد
أنتِ مُحقّة تماماً
لقد سقط على العارضة ربما يمكننا قذفه، أجل
! (عمي(ترافيس
إقذفه إليّ هيّا
سأرسلك أنت ورجالك الى الجنّة
نجح الأمر ! أرسل واحداً آخر للأسفل - حسناً -
إدفعوا - إرموا به -
إنتظر، أنت لم تصل لهناك بعد
أنت أوشكت على الوصول
! أطلقوه
! خذ هذا
! ها هو قادم
وكزةصغيرة
! أراك لاحقاً
إلى أين نحن ذاهبين؟
أنظر لهذا يا أبي - أسبق وأن رأيت شجرة عيد ميلاد أجمل من هذه قطّ يا أبي؟
موسى)، والدك يقول لي دائماً) بأن هذا قد يكون مُفيداً في يومٍ ما
! أفسحوا الطريق
يا لها من عادات التي ! لدى هذه الوجوه الكئيبة
نحن لن نُقلّدهم إطلاقاً
ماذا عن الكنز؟
أعرف بأن هذا ليس من شأنك ولكن إن أردت، فيمكنني أن أسألها
أأنت موافق على هذا يا (موسى)؟
سيدتي،أولادكِ وأنا ... نود أن نعرف
بشأن الكنز الذي ذكرتيه في رسالتكِ التي كتبتيها
أجل - أجل، الكنز يا أمّي -
! حسناً ... الكنز
! بالضبط - ! أجل -
أنظروا حولكم
: كما جاء في الإنجيل تماماً
"كنزكم موجود بمكان وجود قلوبكم"
... وأنا أعتقد بأن قلوبكم هنا
في سلام
أنتم لم تأتوا لهنا من أجل هذا فحسب ألستم كذلك؟
! كلا ! كلا - جيد -
أجل - جيد -
إلى أين أنتِ ذاهبة يا أمي؟
"إلى "دنفر
لطالما أردت رؤية مديئة كبيرة
سمعت بأَنّ مستقبلها باهر
لماذا لا تأتيا لزيارتي بين الحين والآخر يا أولاد؟
على سبيل المثال في عيد الميلاد المجيد القادم
... (ترافيس)
... (موسى)
# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر